Grave of boy who vanished at residential school found decades later, First Nation looks for others like him